《西游补》这部颇具现代意识的作品虽然被我们忽略已久，但海外学者的研究从未中断，而且已有匈牙利译本、英译本、日译本、捷克译本、德译本、法译本等多个语种的译本。现根据已知资料简单梳理主要译本的情况。

1.匈牙利译本

1977年，译者琼戈尔。

特点：发行一万多册。

2.《西游补》英文全译本

《万镜楼》（Tung, Yüeh, Shuen-fu Lin, Larry James Schulz, and Cheng'en Wu. The Tower of Myriad Mirrors: A Supplement to Journey to the West），译者林顺夫与舒来瑞。

1978年，加利福尼亚大学伯克利分校亚洲人文出版社首次出版；1988年，重印。

2000年，作为“密歇根中国学古典丛书之一”（Michigan classics in Chinese studies, 1），由密歇根大学中国研究中心（Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan）再版。

2012年，密歇根大学出版社出版电子本，并在 Amazon （亚马逊）的Kindle Store销售。

特点：不仅全译了原书十六回，包括祭文、诏书、弹词、唱曲、偈语等在内的所有诗文，而且在译本正文前还有译者之一舒来瑞（Larry James Schulz）撰写的前言，内容主要包括原书作者董说的生平、《西游记》洗心扫塔前六十一回的故事摘要和对《西游补》的评价。书后则附有英译《西游补答问》一章以及中英文人名、书名对照表。

3.《西游补》日译本

《鏡の国の孫悟空：西遊補》，董若雨著，荒井健、大平桂一訳。

2002年，平凡社出版发行。

4.《西游补》捷克文译本

Dong Yue : Vsuvka do Putování na západ : román na přidanou, překlady : Oldřich Král. Lásenice : Maxima, 2009.

2009年，在捷克拉塞尼则（Lásenice）刊行，译者王和达（Oldřich Král）。

特点：全译，几乎保留了原文所有特色。

5.《西游补》法文译本

Dong Yue, Complement au voyage vers l'Onest de Wu Cheng'en, texte traduit et annote par André Segarra et Éiong Hang, Editions You Feng, Collection 《 Édition Bilingue 》，译者塞加拉（André Segarra）、熊航乃。

2010 年，友丰书社（Éditions You Feng Librairie & Éditeur）行，收入该书社《（法汉）双语文库》之中。特点：译本前面有孙悟空影视剧扮演者六小龄童撰写的序言。